Saturday, December 24, 2005

"Behold, I Bring You Good News"

Anno a creatione mundi, quando in principio Deus creavit coelum et terram, quinquies millesimo centesimo nonagesimo nono:
A diluvio vero, anno bis millesimo nongentesimo quinquagesimo septimo:
A nativitate Abrahae, anno bis millesimo quintodecimo:
A Moyse et egressu populi Israel de Aegypto, anno millesimo quingentesimo decimo:
Ab unctione David in regem, anno millesimo trigesimo secundo:
Hebdomoda sexagesima quinta juxta Danielis prophetiam:
Olympiade centesima nongentesima quarta:
Ab urbe Roma condita, anno septingentesimo quinquagesimo secundo:
Anno imperii Octaviani Augusti quadragesimo secundo:
Toto urbe in pace composito:
Sexta mundi aetate:
Jesus Christus aeternus Deus, aeternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piisimo consecrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptionem decursus mensibus, in Bethlehem Judae nascitur ex Maria Virgine factus homo:
NATIVITAS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI SECUNDUM CARNEM!

*******

The year from the creation of the world, when in the beginning God created heaven and earth, five thousand one hundred and ninety-nine:
From the deluge, the year two thousand nine hundred and fifty-seven:
From the birth of Abraham, the year two thousand and fifteen:
From Moses and the going out of the people of Israel from Egypt, the year one thousand five hundred and ten:
From David's being anointed king, the year one thousand and thirty-two:
In the sixty-fifth week according to the prophecy of Daniel:
In the one hundred and ninety-fourth Olympiad:
From the building of the city of Rome, the year seven hundred and fifty-two:
In the forty-second year of the reign of Octavian Augustus:
The whole world being in peace:
In the sixth age of the world:
Jesus Christ, the eternal God, and Son of the eternal Father, wishing to consecrate this world by his most merciful coming, being conceived of the Holy Ghost, and nine months since his conception having passed, In Bethlehem of Juda is born of the Virgin Mary, being made Man:
THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST ACCORDING TO THE FLESH!
For the grace of God has appeared, saving all and training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age, as we await the blessed hope, the appearance of the glory of the great God and of our savior Jesus Christ, who gave himself for us to deliver us from all lawlessness and to cleanse for himself a people as his own, eager to do what is good.

But when the kindness and generous love of God our savior appeared, not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy, he saved us through the bath of rebirth and renewal by the holy Spirit, whom he richly poured out on us through Jesus Christ our savior, so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life.

Titus 2:11-14; 3:4-7